明辨 Ming bian! - Clever!

Auf einem Plateau im 嵩山 Song Shan schart sich eine Gruppe chinesischer Schüllerinnen um mich. Song Shan ist eines der fünf Heiligen Gebirge Chinas, da sieht es so aus.

Die Mädels wollen wissen: Wie heißt du? Woher kommst du? Reist du allein? Bist du nicht verheiratet? Von solchen Fragen kommt man automatisch aufs Essen. Sie erzählen, welche Gerichte in der Region typisch sind. Ich verstehe die Wörter nicht, sie kennen sie nicht auf Englisch. Wenn sie nicht weiter wissen, sagen elf chinesische Münder gleichzeitig: "Sorry! I don't know!" Jeder Chinese sagt diesen Satz, wenn er nicht weiter weiß, so haben sie das in der Schule gelernt . Jeder macht eine bedeutende Pause nach dem Sorry, dann wird das Bedauern größer.

Ich hole mein Buch raus, da stehen die Schriftzeichen neben der Übersetzung. Wir deuten auf die Zeilen und basteln uns ein Fünf-Gänge-Menü. Ich verspreche, es unten im Tal zu bestellen. Sie fragen, wie ich das denn machen wolle, ohne Chinesisch. Ich stelle meine Wasserflasche zwischen uns und deute mit dem Finger darauf. So bestelle ich. Elf Chinesinnen starren mich mit großen Augen an. Aus einer bricht es heraus: "You are so clever!"